Het vlindereffect Scardanelli and the poet simply the

and the poet simply the presenter of perfectly argued language

gevolgd door het straffe bewind op de lagere school

and by the inherited poetic example of Geoffrey Chaucer

Before the light emitted by each phrase of each poem in Japanese disappears

Het vlindereffect Scardanelli and the poet simply theMahmoud Darwish Mahmoud Darwish wordt beschouwd als de potische stem van het Palestijnse volk. In Het vlindereffect schrijft hij over liefde, verlies en de pijn van ballingschap in gedichten en dagboeknotities die ondanks de harde realiteit doordrongen zijn van hoop en vreugde. Het was zijn laatste werk, opgetekend nadat Isral Gaza en Libanon binnenviel in de zomer van 2006. Uit het Arabisch vertaald door Richard van Leeuwen